Spring naar bijdragen

Wie spreekt Spaans


GeoVlinder
 Share

Aanbevolen berichten

Ik heb een coin die binnenkort naar Spanje gaat, wie wil de belangrijkste tekst op de pagina voor mij naar het Spaans vertalen?

 

groetjes GeoVlinder

 

 

hoi deze coin gaat naar spanje

sucses en tot ziens

=

hola esta moneda irá a españa

sucses y adiós

 

 

dit is een mooie coin

=

Esta es una hermosa moneda

bewerkt door dutchgoldwing
Link naar opmerking
Deel via andere websites

Vertaalmachines zijn leuk, als je geen ander alternatief hebt. Maar bedankt voor de tip!

 

Heb je die Spaanse vertaling via zo'n site, of spreek je echt Spaans dutchgoldwing?

 

Er staan alleen iets meer zinnen op mijn pagina, maar dat kan verder via pb of beter nog via mail (als die het doet, ja ik heb Ziggo).

Tenminste als er iemand echt Spaans spreekt....

 

ik hoop van wel.

 

groetjes GeoVlinder

Link naar opmerking
Deel via andere websites

Ik heb op Curacao gewoond en 4 jaar spaans gehad. Dus ik denk wel dat het me wel zal lukken. Als je interesse hebt laat het maar even weten.

 

Heb je die Spaanse vertaling via zo'n site, of spreek je echt Spaans dutchgoldwing?

 

Gezien succes als succes is vertaald komt het van een vertaler :crybaby:

bewerkt door roderick_schmitz
Link naar opmerking
Deel via andere websites

Ik ben een cursus spaans aan het volgen en mijn vraag is de volgende:

 

Ik heb een vertaling moeten maken waarin de werkwoorden SER, ESTAR en TENER gebruikt moeten worden.

 

Ik zou graag willen weten of er iemand is die mijn oefening na kan kijken en eventueel kan verbeteren.

1.

 

El se llama Manuel Rodriquez

 

El es vendedor

 

El tiene 52 años, el es casado y el tiene dos hijos

 

El tiene un pantalón largo con un chaleco

 

El tiene un buen humor

 

El tiene un bigote, cabello ondulado y un poco gordo

 

 

2.

 

El se llamo Carlos Mendez, el tiene 24 años y el es soltero

 

El es peluquero, el es mide 1.95 m y el tiene cabello liso

 

Su novia se llama Ana Maria

 

Ella vive en la Calle Salamanca, casa numero 12

 

El tiene una camisa con rallas

 

El tiene una casa en Costa Blanca España

 

 

3.

 

Su nombre es Lucia Campos, ella tiene 25 años

 

Ella es delgada, ella tiene cabello corto

 

Ella tiene una falda estrecha y una blusa

 

Ella es rubia y muy bonita

 

Ella es dentist y ella tiene un consultorio privado

 

Ella tiene un coche Nuevo; esta un Opel

 

Ella vive con sus Padres

 

 

4.

 

Ella se llama Kin van Ooi; ella tiene 6 años

 

Ella tiene dos hermanos y una hermana

 

Ella es 0,80 m y ella tiene cabello largo y rojizo

 

Ella tiene un pato; ella es estudiante de primaria, secundo grado

 

Ella tiene una braga con diseño de puntos

 

Ella esta de vacaciones de verano

 

 

5.

 

El se llama Jose Vicente Rangel y el tiene 31 años

 

El es contador public

 

El tiene un poco triste

 

El tiene un pantaloon y un traje

 

El tiene cabello negro y espinado

 

El tiene un libro en su mano

 

Su nombre telefono es 546-24-85-32

 

Ella esta en una empresa de cosmeticos

 

 

6.

 

Ella es doña Barbara, ella tiene 70 años

 

Ella es pensionada y ella tiene 3 nietos

 

Ella es casada con Pablo Cañas

 

Ella tiene una falda larga y una blusa

 

Ella tiene una lente y pendientes

 

Ella vive en la Calle Monte Cristo en edificio 2; piso 4

 

Ella es un poco sorda

 

 

7.

 

El se llama Petri Salazar; el tiene 8 años

 

El es de Brasileño

 

El tiene una hermana y su nombre es Irene

 

El tiene una pelota de futbolin y una bicicleta

 

El tiene un pantalon corto, una camisa y medias largas

 

El tiene dolor en el tobillo

 

 

8.

 

Ella se llama Carolina Perez; ella tiene 16 años

 

Ella tiene un vestido y sandalias

 

Ella trabaja y estudia enfermeria

 

Ella es curiosa y soñadora

 

Ella tiene mucho frio

 

Ella tiene un perro guardian

 

Link naar opmerking
Deel via andere websites

Ik ben een cursus spaans aan het volgen en mijn vraag is de volgende:

 

Ik heb een vertaling moeten maken waarin de werkwoorden SER, ESTAR en TENER gebruikt moeten worden.

 

Ik zou graag willen weten of er iemand is die mijn oefening na kan kijken en eventueel kan verbeteren.

 

Als je een cursus volgt is er toch een docent/ corrector die je hiermee kan helpen?

 

Ik mis ook de link met geocachen maar misschien heb je het daar in deze Spaanse zinnetjes wel over. Ik heb namelijk geen idee waar ze over gaan. Ik spreek/ lees geen Spaans.

Link naar opmerking
Deel via andere websites

Voor zover ik het kan bekijken heeft het niets met geocaching te maken.

Gaat over een vertegenwoordiger met twee kinderen die een lange broek draagt,

en over ene carlo die kapper is en verloofd. Ook over bright fields die nog thuis woont er leuk uitziet en ook nog tandarts is of zoiets.

Ook nog over een 6 jarige met twee broers en 1 zus.

Zo kan ik nog wel even doorgaan, maar bottomline is dat het niets met geocaching te maken heeft :thumbup:

Link naar opmerking
Deel via andere websites

@Geovlinder; als het nog niet gelukt is, stuur je tekst of link even. Ik heb een Spaanse collega en die wil het vast wel voor me vertalen.

 

Doe maar in een PB, mijn mail PC ligt op de reparatie tafel bij de PC-chirurg :crybaby:

Link naar opmerking
Deel via andere websites

@Corry: Voor zover ik het kan zien is het foutloos. Maar wat dit nu op een forum van geocaching thuishoort?

 

Het zou leuker zijn als je je Spaanse les gericht zou zijn op het geocachen. :crybaby:

 

@GrijsBaard: Jouw "Bright Fiels" heet Lucia Campos, en ze is 25 jaar. Ze is Tandarts en heeft een eigen praktijd, ze vertelt wat voor kleding ze aan heeft, dat ze nog thuis woont en een nieuwe auto (Opel) heeft.

 

Alleen maak ik me zorgen om Jose van 31 jaar, die, als je snel leest, zich triest voelt omdat hij last heeft van zijn libido.

bewerkt door Fakir
Link naar opmerking
Deel via andere websites

libro , fakir, niet libido :lol1: Maar wel onder de indruk van cosmetica (?) en in het bezit van een zwart paard. :crybaby:

En die lange broek is vermoedelijk tegen teken, altijd een plaag onder cachers!

 

Ach het slaat nergens op, ik kan ook geen woord spaans, maar geeft wel humor op de vrijdagmiddag. Ik vermoed dat Corry per ongeluk ophet forum is terechtgekomen. Wat moet ze wel niet denken....

 

Hardstikke off topic allemaal natuurlijk.

Link naar opmerking
Deel via andere websites

Maak een account aan of meld je aan om een opmerking te plaatsen

Je moet lid zijn om een opmerking achter te kunnen laten

Account aanmaken

Maak een account aan in onze gemeenschap. Het is makkelijk!

Registreer een nieuw account

Aanmelden

Ben je al lid? Meld je hier aan.

Nu aanmelden
 Share

  • Onlangs hier   0 leden

    • Er kijken geen geregistreerde gebruikers naar deze pagina.
×
×
  • Nieuwe aanmaken...