Geripte Cache Teruggevonden Met Raar Briefje

[dagger38]

Een tijd geleden is een van mijn mysteries voor de 2de keer geript.

Cache en alles verdwenen.

 

Ondertussen op een nabije plek een nieuwe gemaakt met slot.

 

Wat vreemd is:

Vandaag bij het grasmaaien gezien dat op de plek de container teruggeplaatst was maar dan een halve meter hoger (verborgen door de recent geknipte beukenhaag)

 

In de container zat een briefje (bijlage) met een Italiaanse tekst.

 

iemand een vertaling?

 

dagger38

[Team Professor X]

SIEGURD!

(ik zal het verder niet verklappen)

15 augustus 2009 bewerkt door Team Professor X

[GeoMTB]

Tekst Italiaans:

il tempo può essere una volta di più voi guasto, trovi il codice e diversamente possa esso però una volta che difettoso con voi espirano, quello che sono questo per la soluzione è reamente un idiota, riguardo ai giorni della coppia in voi l'aggoggiamento di sonno un fiend vagherà in tondo, di colloquio

 

Geeft door vertaalmachine van Google dit:

de tijd kan je opnieuw mislukt, vindt u de code, en anders kan het echter een slechte tijd met je aflopen, wat zijn de oplossing voor dit is een idioot reamente, met verwijzing naar de dagen van het koppel je aggoggiamento van een slaap Fiend vagherà gespreksronde

 

Misschien dat het voor jou als eigenaar van de cache te begrijpen is?

 

edit: ik gebruikte .com maar volgens mij zag bij mij al een tikfoutje, zal daar dus wel aan liggen

15 augustus 2009 bewerkt door GeoMTB

[GeoVlinder]

de tijd kan worden eens te meer moeite je, vinden de code, en anders kan het echter een slechte tijd met u uitademen, wat zijn de oplossing voor dit is echt een idioot, met verwijzing naar de dagen van het echtpaar in de sleuf je slaap een Fiend vagherà gespreksronde

 

Iemand een vertaling?

 

edit: tegelijk, maar wel vreemd dat de vertaling niet exact hetzelfde is, ik heb translate.google.nl gebruikt en jij?

15 augustus 2009 bewerkt door GeoVlinder

[Cernunnos]

zou zeggen neem de tekst een over in een online vertaal programma. Krijg je een beetje een idee.

 

edit: geo was mij weer eens voor LOL

 

en geo, in welke taal wil je die tekst vertaald hebben dan ???

15 augustus 2009 bewerkt door Cernunnos

[TuuronTour]

Bij mij geeft Google translate dit vanuit het Italiaans:

de tijd kan je opnieuw mislukt, vindt u de code, en anders kan het echter een slechte tijd met je aflopen, wat zijn de oplossing voor dit is echt een idioot, met verwijzing naar de dagen van het echtpaar in de woning die u een slaap Fiend vagherà gespreksronde

 

Misschien worden de verschillen veroorzaakt door het wel of niet gebruiken van de speciale karakters (òùèà), ik heb die wel letterlijk overgenomen.

 

Eerlijk gezegd vind ik het plaatje erg gephotoshopt overkomen => het papier ziet er gekreukeld uit maar de tekst loopt nog altijd mooi recht en lijkt soms een beetje boven het papier te 'zweven'.

Vergeef me als ik het mis heb, maar op mij komt het over als een vroege 1 april-grap van dagger38 of reclame voor een nieuwe mystery-cache.

15 augustus 2009 bewerkt door TuuronTour

[Team Professor X]

Vergeef me als ik het mis heb, maar op mij komt het over als een vroege 1 april-grap van dagger38 of reclame voor een nieuwe mystery-cache.

Het is je vergeven

15 augustus 2009 bewerkt door Team Professor X

[TuuronTour]

Hmm... dagger38 heeft het draadje gelezen maar niet gereageerd dus hij zit in het complot

 

Het is je vergeven

 

Dank je, ik zal ook niet verklappen waar je het over had

 

Ik lees over een week wel weer of er nog nieuwe ontwikkelingen zijn geweest

[GeoVlinder]

Ik weet wel 100% zeker dat het briefje is gephotoshopt (De tekst is immers niet gekreukt), maar een gephotoshopt briefje kan je ook in een cache vinden.

 

Ik heb trouwens ook alle leestekens letterlijk overgenomen en toch zit er nog een verschil in onze teksten.

 

Ik denk dat dit draadje komt nav een opmerking uit het draadje over aantal sterren aanpassen voor een moeilijk te vinden cache.

Maar we zullen zien....

[G-en-M]

wel bijzonder dat de topic starter weet dat het italiaans is. Er staat iig in dat je een idioot bent als je deze code niet kan breken en zal komen te sterven onder een perenboom aan het eind van de dag.

Fiend = demon

15 augustus 2009 bewerkt door G-en-M

[repmeer]

wel bijzonder dat de topic starter weet dat het italiaans is. Er staat iig in dat je een idioot bent als je deze code niet kan breken en zal komen te sterven onder een perenboom aan het eind van de dag.

Fiend = demon

 

Je hoeft geen raketgeleerde te zijn om te zien dat het italiaans is.

 

 

Mijn italiaans is niet al te best dus ik kan het ook niet behoorlijk vertalen

[Doezenrijder]

Je hoeft geen raketgeleerde te zijn om te zien dat het italiaans is.

 

Ik ben geen raket geleerde maar wat mj betreft komt het ook wel wat spaansig over.

16 augustus 2009 bewerkt door Doezenrijder

[sukor]

hij is leuk

[tdogz]

probeer www.babelfish.com eens...

 

greetz

 

Tdogz

[thex]

Een tijd geleden is een van mijn mysteries voor de 2de keer geript.

Cache en alles verdwenen.

 

Ondertussen op een nabije plek een nieuwe gemaakt met slot.

 

Wat vreemd is:

Vandaag bij het grasmaaien gezien dat op de plek de container teruggeplaatst was maar dan een halve meter hoger (verborgen door de recent geknipte beukenhaag)

 

In de container zat een briefje (bijlage) met een Italiaanse tekst.

 

iemand een vertaling?

 

dagger38

 

Il fatto unkown può essere conosciuto per quelle avviate