eitjes

Hier doet hij het nu ook weer!

Sinds daarnet lukt het me niet meer om op www.geocaching.com of op de forums van Groundspeak te komen. Heeft iedereen daar last van? En weet iemand wat er aan de hand is?

Omdat souvenirs voor caches die je in het verleden hebt gelogd in de loop van de tijd zullen worden toegekend. Je zult dus nog even geduld moeten hebben.

Hier zullen waarschijnlijk veel mensen tegen zijn, zie andere draadjes, tenzij je het als gevolgde cacher uit kunt zetten dat je gevolgd wordt. Lijkt me een goede! Hier zijn Groundspeak en een groep Nederlandse vrijwillige vertalers al een hele tijd mee bezig. Er wordt dus al aan gewerkt. Natuurlijk zou je wel kunnen laten merken dat je er blij mee bent, en eventueel kunnen vragen of het proces nog wat versneld kan worden. Er zijn in ieder geval al meer vertalingen beschikbaar dan er nu op de site staan, maar bij de laatste update vorige week is er al wel weer veel bij gezet. Ja, dat zou een fijne toevoeging zijn!

Hartelijk dank voor het linkje naar de lijst! Zo te zien krijgen wij er dan ook nog wel een aantal bij van plekken waar we in het verleden zijn geweest. En er zijn inderdaad, zoals ook al eerder gemeld, nog geen souvenirs voor plekken in Nederland. Bovendien zijn ze nog niet zelf te maken of aan te vragen bij Groundspeak. We schijnen nog in een testfase te zitten wat betreft de souvenirs. P.S. wel een vreemde plek trouwens, voor dit draadje. Heb je souvenirs in de aanbieding Cobusity? Misschien kan een moderator dit draadje even verplaatsen?

Heb je ooit een cache gevonden in New Jersey? Souvenirs worden nu met terugwerkende kracht uitgedeeld voor de plaatsen waar je geweest bent. Zo niet, dan is het een fout, waarschijnlijk sinds de laatste update van vorige week dinsdag. Ik dacht echter dat Groundspeak die bug alweer had opgelost en de foutief uitgegeven Souvenirs had 'teruggehaald'.

Er zijn door Groundspeak weer een heleboel van onze vertalingen op de site gezet. Daar zitten vast wel weer foutjes in. Die horen we graag! De eerste heb ik zelf al gevonden op de Quickview (Overzicht)-pagina. Daar ontbreekt een spatie in de rechterbalk tussen 'Groundspeak kan' en 'updates naar Twitter zenden'. Deze heb ik dus al aangepast, maar die aanpassing is voorlopig nog niet te zien op de site. Gelieve weer geen opmerkingen plaatsen over stukken die nog niet vertaald zijn, want daar kunnen we niets aan doen (zie de uitleg eerder in dit draadje).

Deze zaken zijn ondertussen al gemeld aan Groundspeak en er wordt hard aan gewerkt om het weer goed te krijgen. Zie ook dit draadje

Er staat overigens wel dat er vanaf nu ook retrospectief Souvenirs worden toegekend. Wij hebben er nu dus ook een van Baden-Württemburg, maar daar zijn we dan ook ooit op vakantie geweest. Kennelijk hebben wij in Amerika net in de staten gecached waar geen Souvenirs voor zijn, want die hebben we niet gekregen (of zouden die nog komen?). Ik geloof dat je zelf nog geen Souvenirs kon aanmaken. Ik ben wel benieuwd waarom ze in Duitsland wel al Souvenirs uitgeven en in Nederland (nog) niet. Dit: er staat dat de souvenirs van al bezochte plaatsen de komende weken zullen worden uitgereikt, die van de VS kunnen nog komen dus. Het niet werkende linkje bij de souvenirs is ondertussen al door iemand anders gemeld aan de heren en dames van Groundspeak en gaat gefixed worden.

Zo te zien doet 'ie het weer. En de bugs lijken inderdaad gefixed. Mooi!

Zo kan het natuurlijk ook, maar ik bedoelde eigenlijk: meld ze even hier of geef ze door aan mij, dan geef ik het aan de projectbeheerder van de vertalingen door die rechtstreeks met de programmeurs communiceert.

Er zijn inderdaad een aantal dingen die niet werken als je de taal op Nederlands zet. De volgende zaken heb ik al aan Groundspeak gemeld: 2de kaart werkt niet cache notitie werkt niet klikken op GC code rechtsbovenin werkt niet sommige berekende getallen worden niet goed ingevuld (aantal dagen geleden dat je een cache hebt gevonden) na het schrijven van een log krijg je soms een wat rare tekst op het scherm (ook met een '(0)' er bij, dus berekening fout) Geef dit soort problemen vooral door, dan worden ze als problemen bij de vertaling gemeld (controleer wel eerst even of het aan de taal ligt)

Dank Fotogravinnetje. Ik dacht dat ik alles bekeken had voor ik er om vroeg, maar kennelijk toch weer met mijn neus. Ik heb gestemd!

Heeft er ook al iemand een officiele melding gemaakt op de feedback site, zodat ik er op kan stemmen?

Dit is inderdaad wel heel belachelijk. Ik moet zeggen, wij maken er wel eens grapjes over. Zo van "He, dit is precies die kist die ik nodig heb!", maar er is geen haar op mijn hoofd die er aan denkt om hem ook daadwerkelijk mee te nemen. Hopelijk durft degene die hem meegenomen heeft het te melden.

De wijzgingen van Surehand zo veel mogelijk verwerkt. Ben benieuwd wanneer deze wijzigingen ook daadwerkelijk voor jullie te zien zullen zijn. Blijf vooral dingen roepen die je ziet!

Dank voor de complimenten, maar zoals eerder gezegd kunnen wij geen invloed uitoefenen op welke vertalingen daadwerkelijk op de site worden geplaatst. Veel van bovenstaande voorbeelden zijn dus al vertaald, maar zijn nog niet zichtbaar. Wij hebben inderdaad zeer weinig invloed op wanneer de verbeteringen ook daadwerkelijk op de site komen. Maar melden van foutjes heeft altijd zin (en ja, dan zullen er wel eens dubbele opmerkingen verschijnen...)

En heb jij dan een broodtrommel met of zonder groene sticker er op?

Ik dacht dat ik er in de Utrechtse Blokker al eens naar had gezocht... Ik zal nog eens met mijn ogen open kijken.

Toch dank voor het meedenken!

Deze vraag is vast al eerder gesteld, maar ik kon met de zoekfunctie helaas de juiste info niet vinden. Toch maar een nieuw draadje dus. Waar koop ik een goede lock n lock container van een redelijk formaat? Zijn die ook ergens gewoon in een winkel te krijgen, zodat ik ze eerst kan bekijken, of alleen online? Bij de Nederlandse goodieshop zag ik ze niet. Op de duitse site wel, maar dan moet ik er meteen drie kopen. Ik wil er gewoon graag 1 kopen. Zo mogelijk een ronde. Iemand tips?

Dank voor je opmerking Biertje! Inderdaad niet zo consequent, dus daar gaan we iets aan doen! @Delta123: ik heb het niet alleen gedaan hoor, er zijn nog aardig wat andere teams die er aan meewerken. Maar dank voor de complimenten!

Er is een programma dat die plaatjes kan binnenhalen, dus dan neem ik aan dat jij het ook kunt (in principe)... Alleen levert gebruik van dat programma je een ban op bij .com als je het te snel achter elkaar doet. Na het inlezen van de plaatjes bij elke cache zul je dus een pauze moeten inlassen. Hoe het onder water allemaal werkt, weet ik niet. Ik heb wel leren programmeren, maar heb wijselijk besloten daar niet in verder te gaan.

Is dat handig, om hier oplossingen van caches te bespreken? Ziet er nogal spoilerig uit, al weet ik gelukkig niet over welke cache het gaat.

Zoals bij de start van dit draadje is vermeld, staan nog lang niet alle vertalingen op de site. Ik zal even een korte uitleg geven over hoe het vertalen in zijn werk gaat voor de geinteresseerden: Door Groundspeak worden zinnen of stukken van zinnen, in enkele gevallen hele alinea's naar een webapplicatie gestuurd. Deze zin(sdelen) worden vertaald door de vertalers. Welke zinnen er aangeleverd worden, wordt dus bepaald door Groundspeak en welke vertalingen er vervolgens ook nog online worden gezet, wordt ook bepaald door Groundspeak. Een groot deel van de site is nu vertaald, maar nog niet al die vertalingen zijn dus te zien, omdat ze nog niet op geocaching.com gezet zijn. De vertalers hebben dus geen invloed op wat er vertaald wordt en ook niet op wat er wanneer op de site komt. Het enige waar we voor kunnen zorgen is dat de vertalingen zo goed mogelijk zijn. Dit is soms erg lastig omdat er dus ook gewerkt wordt met delen van zinnen die vervolgens aan elkaar geplakt worden. Omdat de Engelse taal in sommige opzichten anders is opgebouwd dan het Nederlands, kan het zijn dat dit soms niet klopt. Maar gelukkig hebben wij daar nog veel minder last van dan in sommige andere talen. We horen dus graag dingen die niet kloppen, of fouten die mogelijk iets te maken hebben met de vertalingen (doordat ze alleen optreden als je een andere taal selecteert). Opmerkingen over delen van de site die (nog) niet vertaald zijn hebben we, om bovengenoemnde redenen, niet zo veel aan. Het is voor onszelf ook erg frusterend dat er nog veel Engels tussen staat. Al zijn we al wel erg blij dat er nu een deel op staat, want een groot deel van de vertaling was al maanden geleden af.