Kleine Taalvraag - Engels

[Mendax2010]

Een taalvraagje:

 

Als je in goed geocaching-Engels wilt zeggen: "ik ga een multi-cache lopen," hoe zeg je dat dan?

 

Thanx!

[naj16]

Misschien “I want to find a multi-cache.” Een geocache loop je niet, die vind je. Tenminste, dat is de bedoeling.

[bastos]

I'm going to be a multi-cache walk

[Adrike2]

I hope to find a multicache. Want of je hem vind is altijd nog maar de vraag.

[Team Aragorn]

I'm going to do a multicache. Is mijn beste geocaching Engels.

[Team Gelaen]

Ik zou ook gaan voor de tekst van Aragorn

[Mendax2010]

Het lijkt er inderdaad op dat je gelijk hebt, Aragorn. Alle mogelijke vertalingen klinken alleen zo knullig, op de een of andere manier.

Maar iets anders komt ook niet in me op...

 

Hartelijk dank iedereen, voor het meedenken.

[Diederikus]

Bij twijfel zou ik altijd Aragorn volgen. GS zelf schrijft "Multi-Cache". De hoofdletters lijken erop te duiden dat ze zelf ook geen idee hebben hoe het gespeld moet worden.

[Odlaniger]

I'm going to do a ... En dan het multicache symbool gebruiken.

[Team Aragorn]

Bij twijfel zou ik altijd Aragorn volgen. GS zelf schrijft "Multi-Cache". De hoofdletters lijken erop te duiden dat ze zelf ook geen idee hebben hoe het gespeld moet worden.

 

Altijd?? Dat zou ik zelf niet aanraden (zeker niet tijdens een cachetocht). BTW bij GS zijn het Amerikanen, daarvan hoef je niet per se Engels te verwachten.

[Team Gelaen]

Haha nee dat klopt. Maar aangezien daar wel de oorsprong ligt.