Engelse vertaling Earthcache controlleren

[GPSiegurd]

Wij zoeken iemand die goed in het Engels is en onze vertaalde tekst wil controlleren van onze eerste Earthcache!

Het is geen lange tekst en we kunnen redelijk goed engels maar hier en daar zijn er wat zinnen waar we niet helemaal uit zijn.

 

Ik hoor het wel, Bij voorbaat THANX!

[kalkendotters]

Wij zoeken iemand die goed in het Engels is en onze vertaalde tekst wil controlleren van onze eerste Earthcache!

Het is geen lange tekst en we kunnen redelijk goed engels maar hier en daar zijn er wat zinnen waar we niet helemaal uit zijn.

 

Ik hoor het wel, Bij voorbaat THANX!

stuur maar op naar ons

[GPSiegurd]

PBtje verstuurd!

[ShadowXs]

Mocht je een second opinion willen, laat maar komen

[GPSiegurd]

Mocht je een second opinion willen, laat maar komen

 

Ik wacht even af wat de Kalkendotters ervan vinden.

Maar iig hartelijk dank voor de hulp

[Team Professor X]

Yes, third opinion, no problem. O sorry, ik wil ook wel even lezen hoor

[GPSiegurd]

Yes, third opinion, no problem. O sorry, ik wil ook wel even lezen hoor

 

Hehehe Erik, grote boef

Over twee weken online, eerst op wintersport!

[Kiddooz]

Muss es auch noch in Deutsch übersetzt werden?

[GPSiegurd]

Muss es auch noch in Deutsch übersetzt werden?

 

Ja!!! Graag!! Ik stuur vanavond de tekst

[Wij Drie]

Mocht iemand een Engelse mening hebben over onze vertaling van onze Komgronden Earthcache, is hij of zij welkom om dat aan ons te melden. Sterker nog, wij zullen er zelfs blij mee zijn.

 

Met excusses aan de draadjesstarter voor het lenen van zijn zendtijd.

 

tot cache,

team Wij Drie

[Stonehorse]

A lo mejor una traducción en español?

 

Hier in huis spreken / schrijven we 4 vreemde talen (EN/DU/FR/SP).

[walibi]

Mocht iemand een Engelse mening hebben over onze vertaling van onze Komgronden Earthcache, is hij of zij welkom om dat aan ons te melden. Sterker nog, wij zullen er zelfs blij mee zijn.

 

Met excusses aan de draadjesstarter voor het lenen van zijn zendtijd.

 

tot cache,

team Wij Drie

 

Pfff, Ik klik de pagina aan en wat zie ik in de titelbalk van mijn browser staan:

A Earthcache in Netherlands. Moet volgens mij zijn: An earthcache in the Netherlands. Oei, 3 fouten in de titel . Ik weet alleen niet of jullie daar wat aan kunnen doen. Geen tijd om de rest nu door te lezen maar andere aanmerkingen zal ik via PB doen.

[Stonehorse]

Pfff, Ik klik de pagina aan en wat zie ik in de titelbalk van mijn browser staan:

A Earthcache in Netherlands. Moet volgens mij zijn: An earthcache in the Netherlands. Oei, 3 fouten in de titel . Ik weet alleen niet of jullie daar wat aan kunnen doen. Geen tijd om de rest nu door te lezen maar andere aanmerkingen zal ik via PB doen.

Dat is de fout van Geocaching.com, kijk maar eens bij een puzzel, daar staat:"A unknown cache in Netherlands", precies dezelfde drie fouten dus.

[barny]

wil je het compleet in voledige onbegrijpelijke taal?

 

stuur maar op.

 

Barny

[GPSiegurd]

Mocht iemand een Engelse mening hebben over onze vertaling van onze Komgronden Earthcache, is hij of zij welkom om dat aan ons te melden. Sterker nog, wij zullen er zelfs blij mee zijn.

 

Met excusses aan de draadjesstarter voor het lenen van zijn zendtijd.

 

tot cache,

team Wij Drie

 

Jullie zijn van harte welkom in mijn draadje

 

A lo mejor una traducción en español?

 

Hier in huis spreken / schrijven we 4 vreemde talen (EN/DU/FR/SP).

 

Het zou wat zijn! EN/DU/FR/SP/IT/NL Earthcache pagina ..... voorlopig is NL/EN/DU voldoende maar zeer bedankt voor het aanbod!

 

wil je het compleet in voledige onbegrijpelijke taal?

 

stuur maar op.

 

Barny

 

Aan jou had ik ook bedacht, voor een RW vertaling... RuimteWezens!