dets

Als er ook maar iets demotiverend is om een poging te gaan doen je cachepagina in het Engels te vertalen, dan zijn dat de in het rood staande opmerkingen wel. Ik heb denk ik ongeveer 15 caches liggen en heb nog een aantal (sommige al een paar jaar) op stapel staan. Ik vertaal het niet in het Engels omdat ik niet hebben wil dat een ander zijn tenen gaan krommen of dat een ander mijn cache niet kan doen vanwegen een (ver)taalfout. Misschien kan ik van al deze caches de beschrijving naar je sturen zodat je ze voor mij, vrijwillig en dus kostenloos, vertaald in niet tenenkrommend Engels? Zou best een leuke optie zijn. Iedereen hier op het forum die denkt dat hij geen tenenkrommend vertalingen zal maken, zich vrijwillig beschikbaar stelt voor iedere cache-eigenaar die denkt dat hij wel tenenkrommende vertalingingen maakt, de cachepagina's te gaan vertalen. Natuurlijk wel kostenloos. Dan zijn we van het probleem af en kan die ene buitenlander die de afgelopen 5 jaar mijn caches heeft gedaan, nog eens terug komen en hem afmaken. Blijkbaar heb je zelf nog geen behoefte gehad om ze in de afgelopen jaren te vertalen en grijp je mijn tekst aan om het dus maar niet meer te doen Als je ze echt heel, heel erg graag vertaald wilt hebben laat het dan maar weten dan doe ik wel een poging. Alleen schrijf ik ook geen perfect Engels, maar ik kan wel zien dat sommige teksten echt niet kunnen. Mijn punt is dat vertalingen overeen moeten komen met de tekst in moerstaal. Daarnaast leidt het vertalen met het woordenboek er soms toe dat er erg ongebruikelijke vertaalwoorden gebruikt worden. De andere voorbeelden van vergissingen zijn in dit draadje al genoemd. En die ene buitenlander die je cache niet deed omdat hij de beschrijving niet snapt, zal niet na het lezen van een vertaling weer naar Nederland afreizen. Ik zie het zelf vertalen van een cache-beschrijving als een extra uitdaging die bij het cachen hoort. Geocachen is een internationale hobby. M.i. betekent dat dat je je kunt of leert redden in het buitenland en wat van de taal leert. Internationaal betekent niet dat iedereen Engels spreekt. (ik heb overigens niemand willen demotiveren om toch een vertaling te maken)

Ik spreek en schrijf zeker geen perfect Engels en wil niemand afschrikken maar soms zie je vertalingen waar je kromme tenen van krijgt. Het begrip "Dunglish" is niet voor niets ontstaan. De strekking van tekst overbrengen lukt wel maar als het om een puzzel gaat, maken woorden toch nog al wat uit. Niets is zo frusterend als op de verkeerde plek zoeken en er dan thuis achterkomen dat de vertaling niet deugde. Laatst zei iemand in Denemarken tegen me "You have to pee in the house". Nu was dat niet erg omdat we het huis toch zelf moesten schoonmaken. Maar ze bedoelde "pay".

Een vertaling in het engels is wel prettig maar niet nodig. Als je al vertaald doe het dan wel in correct engels. Verder moet de vertaling overeenkomen met de nederlandse. Ik heb al vaker meegemaakt dat de engelse vertaling niet overeenkwam met de moerstaal en dan heb je toch echt een probleem bij het vinden van de cache. Verder graag een volledige nederlandse beschrijving en daarna een volledige engelse beschrijving. Soms zie je dat de zinnen om en om staan en dat leest behoorlijk onhandig. Vermeld wel bovenaan op de pagina dat een engelse beschrijving iets lager staat. De cache pagina hoeft er in mijn ogen niet onoverzichtelijker mee te worden. Ik vraag me trouwens af of de engelstalige cachers niet de hele tijd compleet in een deuk liggen van al die pogingen om iets in het engels te schrijven. Inmiddels zijn wij in ieder geval bedreven in het vertalen van cache beschrijvingen voor de landen waarin we meestal cachen. Naast het nederlands en het engels zijn daarom het zweeds, deens, duits en noors geen probleem meer. Vaak lezen we de engelse beschrijving al niet meer. Zo helpt onze hobby ook nog eens bij het ontwikkelen van je talenknobbel.

Een dergelijk filter doe je in twee stappen. 1. Je definieert een filter via het menu "Search -> Filter". Op het tabblad "Other" kies je bij "Country" voor "In List". In het invoerveld daarachter vul je "Netherlands;Belgium" in (zonder de quotes). Vervolgens bewaar je dit filter onder een naam, bijv. "NLBE". 2. Daarna maak je een macro die dit filter aanroept. Het stukje macro code bestaat dan uit: "FILTER Name="NLBE". Nu heb je een macro die het filter activeert. (Ik had de reactie van Jurgen & Co nog niet gezien)

Dan ook maar even alle leeftijden: D = 5 (volgende week 6) E = 8 T = 40 S = 37 Toch maar de categorie 40-50 gekozen omdat de oudste van het stel weer op het forum zit, hoewel die pas ruim een maand 40 is.

Dit is volgens mij het enige dat telt. Je logt de cache die hoort bij het logboek waarin je je log geschreven hebt.

Volgens de help van GSAK moet dit kunnen met CANCELFILTER

Hmm dat maakt ons nieuwsgierig?? Om welke cache gaat het hier?? Het gaat om: De Schat van Strijthagen Ik zie alleen dat hij tijdelijk op unavailable staat.

Inderdaad gewoon een spiegeltje meenemen. Het wordt vanzelf duidelijk waarom. Er is nl. ook een cache waar je een halve liter water moet meenemen. En dat is echt niet voor de eventuele dorst onderweg. Zonder dat water hadden we de cache niet kunnen voltooien. De cachelegger zal er een erg goede reden voor hebben.

Ik mis nog een aankondiging op de frontpage van www.geocaching.nl.

second. Ziet er trouwens goed uit. Eigenlijk had de url via een soort cache opdrachten te achterhalen moeten zijn :-)

Je moet de volgende stappen doorlopen: Op vakantie schrijf je logs in GSAK. Bij thuiskomst doe je het volgende: 1. je selecteert de cache die je wilt loggen en waar je je logje dus bij geschreven hebt. 2. je start de logmacro. Is configureerbaar, ik heb een button in de werkbalk hiervoor staan. 3. GSAK start je browser met de logpagina voor die cache. Je komt dan op de pagina op .com waar je normaal je log typt. 4. je plakt je log. GSAK heeft nl. je getypte log op het klembord gezet. Je moet nog wel de founddatum aanpassen. 5. je bewaart de log. Met een paar klikken log je dan dus een cache. selecteer cache (klik1), plak log (klik2) en bewaar log (klik3).

Om GSAK optimaal te kunnen inzetten is eigenlijk wel noodzakelijk om premium member te worden. Zelf gebruiken wij het voornamelijk op vakantie. We hebben dan alle cache beschrijvingen bij ons op de laptop. Bij de vakantievoorbereiding gebruiken we het om caches te selecteren die we willen gaan doen. We maken dan wat extra aantekeningen bij de caches zoals afstand, omgeving, evt. extra voorbereidingen die we moeten doen etc. De voordelen die ik zo zie zijn: - snel een beeld krijgen van de caches in de buurt - altijd de cachebeschrijvingen bij ons - op vakantie al de logjes invoeren en via een macro bij thuiskomst weer snel uploaden - het verwerken van de pocket queries die via de mail binnenkomen - de cachebeschrijving zijn ook beschikbaar als .com er uit ligt - het kunnen maken van aantekeningen bij een cache - het kunnen zoeken en filteren van caches - het werkt prettiger dan de zoekfuncties op .com - snel caches uploaden naar je GPS en TomTom - snel exports kunnen maken voor andere programma's (mapsource, ozi etc.) - met eigen macro's is het programma verder naar eigen inzicht te voorzien van extra functionaliteit Van caches die je graag wilt doen kun je toch een bookmark list maken waar je weer een pocket query van kunt maken? Kortom wij vinden het zeker de moeite waard, maar dan wel in combinatie met een premium membership. Je kunt GSAK gratis gebruiken hoewel het 'nag-screen' na verloop van tijd behoorlijk irritant wordt. Dit was een van de redenen om het pakket te kopen. Verder brengt Clyde met grote regelmaat updates uit met niet alleen bugfixes maar ook extra functionaliteit. Ton

Wat ons betreft ook graag de afstand er bij. Dit maakt het gemakkelijker om in te schatten of de cache gezien het gezelschap of de beschikbare tijd te doen is. Verder gewoon de icoontjes gebruiken. Fout lopen vind ik onze eigen verantwoordelijkheid. Als we door rekenfouten of een verkeerde keuze van de paden om moeten lopen dan is dat ons probleem en niet dat van de cachelegger. De terrein aanduiding is er al voor caches hoewel die m.i. vaak verkeerd wordt gebruikt. Wanneer een cache 1 ster en wanneer 5 sterren krijgt is voor mij niet duidelijk. Wat ons betreft is de beschrijving bepalend hiervoor.

Yep, zie http://gimp-win.sourceforge.net/ of http://www.gimp.org/windows/

Ik (wij) gebruiken ook een Geko 201 en zijn er zeer tevreden over. We hebben pas later een kabel aangeschaft omdat het invoeren van veel waypoints bewerkelijk is. Soms doen we meerdere caches op een dag of lopen we een multi met wat meer waypoints en dan is het toch handig om de waypoints vanaf de PC te laden. Voor routes e.d. gebruiken we de GPS niet. Onze Geko heeft ons inmiddels naar meer dan 200 caches gebracht. Het laden van loc en gpx files gaat prima.

waypoint

Rekenen mag, maar er zijn caches tussen waar het rekenwerk nodeloos moeilijk is. Ik ben van mening dat rekenen noodzakelijk is om van iets in de omgeving te komen op een coördinaat. Maar vereenvoudig dan de som zodat de berekening nog enigszins logisch is. Het lijkt er op dat men bij sommige caches de moeilijksgraad probeert op te schroeven door een berekening zodanig in elkaar te zetten dat rekenfouten gemakkelijk kunnen optreden. Het heeft geen enkele zin om een berekening zoals a + b * c / d - 28 + e *44 + 249 neer te zetten Niets is zo frusterend als elke paar honderd meter een rare berekening uit te moeten voeren. Wees dan creatief en maak er een echte reken- of wiskundecache van, gooi er een vierkantsvergelijking, een integraal, de stelling van Pythagoras of booleaanse algebra in.

Ik heb geleerd dat optellen en aftrekken worden uitgevoerd in de volgorde waarin ze voorkomen. En dat is toch al ruim dertig jaar geleden. Dus 10 - 6 + 2 = 6.

Eigenlijk willen we ze allemaal hebben. Slecht weer: korte met makkelijke puzzel Vrieden/kennissen introduceren: een multi met makkelijke puzzel Mooi weer en geen kinderen mee: een multi cache met moeilijke puzzels Beestenweer: een met alleen het WP en zonder puzzel Even er op uit: een korte met moeilijke puzzel of een korte met makkelijke puzzel Kortom we willen alle smaken, zodat er voor iedere situatie een cache is.

Wellicht is deze iets: (GCKYA1) Geerbos Geerbos is de naam van een bijzondere (heem)tuin voor een doel wat je niet veel tegenkomt: insecten!

Een oplossing zonder macro of GSAK: in firefox bookmarks maken van de 'vinkjes', dus met de rechtermuisknop op het vinkje en dan een bookmark maken van die link. Daarna moet je even het 'opt=0' aan het eind vervangen door 'opt=1'. Als je alle op deze manier gemaakte bookmarks in een apart mapje zet, kun je firefox de opdracht geven alle links in dat mapje in tabbladen te open. Vervolgens staat alles weer netjes aan.

Als je de query dan weer in het overzichtsscherm op een dag in de week actief maakt, loopt de query dan weer opnieuw 30 dagen? Dan is de query met één muisklik weer actief en loopt hij weer mee. Dan is het nog te overzien, als je iedere keer door moet klikken naar de query zelf om 'm daar te activeren wordt het echt irritant. Wat ik wel vreemd vind is dat op de pagina met pocket queries de 30 dagen regel niet vermeld wordt.

Misschien had hij de agenten een aantal geocoins kunnen aanbieden ... of had dat het alleen maar erger gemaakt. Of zouden dan de agenten gepakt zijn als ze ze hadden willen loggen ... Mijn buurman vroeg laatst of ik mijn draadloze netwerk wel beveiligd had, hij kon met zijn PDA immers gewoon internetten. Bleek dat er twee open netwerken in de straat actief zijn.

Iemand heeft een probleem met het forum in combinatie met Opera. Jij gaat er van uit dat hij IE kan/wil gebruiken. En verder redenen genoeg om na te denken over de browser die je wilt gebruiken. Als we het dan over IE hebben dan kan het iemand zijn die: - een Mac of Linux gebruiker is - bewust kiest voor open source software - IE niet veilig genoeg vindt - IE nu eenmaal niet prettig vindt werken en een andere browser beter vindt - een hekel heeft aan het monopolistische gedrag van Microsoft - gewoon een hekel heeft aan Microsoft, maar zonder echt goede reden - ... Kortom redenen genoeg om ieder geval na te denken of je IE wilt gebruiken of iets anders. (Bush haten doe ik niet. Hij kan er ook niks aan doen dat hij niet zo slim is.)