Vertalen Duitse Geocaches

[Jotave]

Binnenkort gaan we op vakantie naar Duitsland. Ik ben alvast wat Geocaches aan het voorbereiden, maar ben nog niet helemaal thuis in de Duitse termen.

Hieronder de Duitse tekst. Moet ik nu stapeltellen over het aantal letters van de naam, of moet ik de woordwaarde pakken van de naam en dan gaan stapeltellen?

Welcher bekannte Marktplatz befindet sich in unmittelbarer Nähe?

Einfache Quersumme der Anzahl der Buchstaben + 1081 = EFGH = _ _ _ _

[thex]

Welke beroemde plein gelegen in de directe omgeving ?

Eenvoudig kruis som van het aantal letters + 1081 = EFGH = _ _ _ _

 

Volgens google translate. Daarna nog maals google:

 

http://www.seandara.com/vorm-kruis-som-hoe-het-werkt.html

Olala: http://www.geocaching-begriffe.de/

[Peetee]

Maar stel dat het aantal letters 39 is. Is de quer summe dan 12? Of 3 (1+2)?

 

Afgaand op deze pagina zou het 12 moeten zijn.

 

Je kunt natuurlijk met beide mogelijkheden rekening houden ...

[topzoekertje]

De Buchstabenwortwert is de letterwaarde van een woord.

De einfache Quersumme is de enkelvoudige optelling van de cijfers van een getal

De iterierte Quersumme is de doortelling tot één cijfer van de Quersumme

 

Zie:https://www.cachewiki.de/wiki/Quersumme

[thex]

Super, Toll, Geil