Spring naar bijdragen

VERTALING


gerrit en lenie
 Share

Aanbevolen berichten

HALLO ALLEMAAL,

IK HEB VANDAAG ONZE TB GEACTIVEERD. :eek:

NU WIL IK DAAR EEN TEKST AANHANGEN.

IN MIJN STEENKOLEN ENGELS HEB IK DAT INMIDDELS GEDAAN. :)

IK ZOU HET ER OOK GRAAG IN HET DUITS BIJ DOEN.

HET PROBLEEM IS DAT IK GEEN LETTER VAN DE DUITSE TAAL BEGRIJP,

LAAT STAAN KAN SCHRIJVEN! :)

 

IS ER IEMAND DIE HET VOLGENDE VOOR MIJ KAN VERTALEN IN HET DUITS?

 

TB ANIMAL

VIND ALLE DIEREN LEUK

MAAK EEN FOTO BIJ EEN ANDER DIER

 

DE TB MOET IN NEDERLAND BLIJVEN

OOK A.U.B NIET IN EEN TB HOTEL

HARTELIJK DANK!

 

ALVAST HARTELIJK BEDANKT VOOR DE HULP.

GROETJES,

LENIE.

Link naar opmerking
Deel via andere websites

Als je het niet erg vind, ondanks dat mijn engels ook niet optimaal is, hier een - naar mijn mening - iets meer lopende engelse versie...:

 

TB Animal has to stay in the Netherlands. TB Animal loves al kind of animals. Take pictures of the TB near other animals. Don't put it in a TB Hotel! Thanks!

 

This TB has to stay in the Netherlands, but don't put it in TB hotels. Thank you very much!

Link naar opmerking
Deel via andere websites

HALLO ALLEMAAL,

IK HEB VANDAAG ONZE TB GEACTIVEERD. :eek:

NU WIL IK DAAR EEN TEKST AANHANGEN.

IN MIJN STEENKOLEN ENGELS HEB IK DAT INMIDDELS GEDAAN. :)

IK ZOU HET ER OOK GRAAG IN HET DUITS BIJ DOEN.

HET PROBLEEM IS DAT IK GEEN LETTER VAN DE DUITSE TAAL BEGRIJP,

LAAT STAAN KAN SCHRIJVEN! :)

 

IS ER IEMAND DIE HET VOLGENDE VOOR MIJ KAN VERTALEN IN HET DUITS?

 

TB ANIMAL 

VIND ALLE DIEREN LEUK

MAAK EEN FOTO BIJ EEN ANDER DIER

 

DE TB MOET IN NEDERLAND BLIJVEN

OOK A.U.B NIET IN EEN TB HOTEL

HARTELIJK DANK!

 

ALVAST HARTELIJK BEDANKT VOOR DE HULP.

GROETJES,

LENIE.

TB Animal mag alle Tiere. Machen Sie bitte ein Foto von diesen TB zusammen mit andere Tiere.

 

Die TB muss in die Niederlande bleiben. Diesen TB gehört nicht in einem TB Hotel

 

Herzlichen Dank

 

Ik hoop dat dit een beetje goed Duits is ;) .

bewerkt door De Roode Loper
Link naar opmerking
Deel via andere websites

HALLO ALLEMAAL,

IK HEB VANDAAG ONZE TB GEACTIVEERD. :eek:

NU WIL IK DAAR EEN TEKST AANHANGEN.

IN MIJN STEENKOLEN ENGELS HEB IK DAT INMIDDELS GEDAAN. :)

IK ZOU HET ER OOK GRAAG IN HET DUITS BIJ DOEN.

HET PROBLEEM IS DAT IK GEEN LETTER VAN DE DUITSE TAAL BEGRIJP,

LAAT STAAN KAN SCHRIJVEN! :)

 

IS ER IEMAND DIE HET VOLGENDE VOOR MIJ KAN VERTALEN IN HET DUITS?

 

TB ANIMAL 

VIND ALLE DIEREN LEUK

MAAK EEN FOTO BIJ EEN ANDER DIER

 

DE TB MOET IN NEDERLAND BLIJVEN

OOK A.U.B NIET IN EEN TB HOTEL

HARTELIJK DANK!

 

ALVAST HARTELIJK BEDANKT VOOR DE HULP.

GROETJES,

LENIE.

TB Animal mag alle Tiere. Machen Sie bitte ein Foto von diesen TB zusammen mit andere Tiere.

 

Die TB muss in die Niederlande bleiben. Diesen TB gehört nicht in einem TB Hotel

 

Herlichen Dank

 

Ik hoop dat dit een beetje goed Duits is ;) .

 

 

Je zou het ook aan Psychochicken kunnen vragen.

Link naar opmerking
Deel via andere websites

GPSGEK HARTELIJK DANK VOOR DE ENGELSE VERTALING,IK HEB HET ONDERTUSSEN VERANDERD.

DE ROODE LOPER HARTELIJK BEDANKT VOOR DE DUITSE TEKST,OOK DIE HEB IK ER BIJ GEZET.

THE FAMILY OOK BEDANKT VOOR JULLIE REACTIE.

HAPPY HUNTING ALLEMAAL.

GROETJES,

LENIE.

DIT DRAAD MAG GESLOTEN WORDEN!

Link naar opmerking
Deel via andere websites

http://babelfish.altavista.com/translate.dyn

 

De link hierboven help je met vertalen je kan ook hele webpagina's laten vertalen, b.v. een engelstalige pagina in het nederlands laten vertalen.

 

 

B)

 

Alleen als ik dan de gevraagde tekst laat vertalen, komt er toch iets anders uit dan bedoeld!

 

ned >duits kent babelfish niet dus ned> vertaald in engels

 

English:

TB ANIMAL FINDS ALL ANIMALS NICE MAKES A PHOTOGRAPH AT A ANOTHER ANIMAL THE TB DOES NOT HAVE REMAIN IN THE NETHERLANDS ALSO A.U.B IN A TB HOTEL THANK YOU VERY MUCH!

 

:yes::huh:

Link naar opmerking
Deel via andere websites

Lijkt me algemeen bekend van die vertaalmachines... Vind je t gek dat scholieren tegenwoordig zulke slechte cijfers halen voor engelse werkstukken... Eerst een nederlandse van i'net halen, daarna door babelfish laten vertalen B)

Link naar opmerking
Deel via andere websites

Gast
Deze discussie is nu afgesloten voor verdere antwoorden.
 Share

  • Onlangs hier   0 leden

    • Er kijken geen geregistreerde gebruikers naar deze pagina.
×
×
  • Nieuwe aanmaken...