hulp geopuzzle

[Gertti]

Oei .. was ik bijna m'n eigen 'draadje' vergeten !

Even niet op het forum en meteen zoveel reacties.

Dit ziet er veelbelovend uit.

 

Ik ga er mee aan de slag en ik laat het weten of het gelukt is.

 

Groeten,

 

Gertti.

[Gertti]

De namen van de meren zijn de volgende:

 

A = Laajalahti

B = Matalajärvi

C= Pitkäjärvi

D= Sahajärvi

E= Lippajärvi

F= Nuuksion Pitkäjärvi

G= Vääräjärvi

H= Orajärvi

I= Kattilajärvi

J= Ruuhijärvi

K= Bodominjärvi

L= Urja

M= Velskolan Pitkäjärvi

 

Maar van de berekening snap ik nog helemaal niets!

[BigBird]

Is er niemand die de notes uit het Fins kan vertalen? Soms helpt dat.

 

Via een van de online vertalers op http://translation.langenberg.com/:

 

26/10:

Ripping opvatting! Mustetahrojen werkstuk niet ole uiterst moeilijk en voorstellingsvermogen doen blijken isojen zendbrief merkityksen. Kaikille pikkukirjaimille en snedig analogue , zodoende vertolking zit vermoedelijk vervalsing. Voorts onoverzienbaar gelijkschakeling osoittivat skelter tegen territoriaal waarheen niet gesmolten overwegen rust gesitueerd. En onrustig ziedaar ensuring ziektegeval. Etsikööt ieder extraneous zulks voorste , brandwond werkstuk voor.

 

2/2

Wijl mustetahra oli steil sommige maand alitajunnassa , voorstel speurwerk op universeel waterpas of zowaar slepen ontkennend. Wijl huomasin tuck ajatukseni weerspiegeling en speurwerk edelliseen presentatrice welput - nachtelijk mikrotason solutie , losmaking slepen arvoituksen. Zendbrief tulkinnassa päädyin klaarblijkelijk weerga solutie zoals Pelde. Vadsig gelijkschakeling voorzitten terrein , waarheen rust mogelijkerwijs gesmolten zitten , uitsluitend speculant à la hausse - status , verkeerd vorm trippelen gelijkschakeling niet toespraak lähellekään doorweekt. Vervolgens zendbrief vertolking mei vervalsing. Most verenigen wonderment.

 

Maakt niet veel duidelijk :-)

[Gertti]

Het is de bedoeling dat ik deze cache samen met m'n finse vriendin ga doen. Volgens haar staat er precies hetzelfde als in de engelse versie

Helaas ...

[@rend]

Beste Gertti,

 

als je hem gedaan hebt ben ik wel benieuwd naar je ervaringen. Hij moet nu toch wel op te lossen zijn, samen met je finse vriendin.

[Team-Eppie]

zit ik me een beetje te verdiepen in een puzzle die in Finland ligt.... De laatste keer dat ik daar was was 1980...... Ik denk ook niet dat ik daar op korte termijn kom.

 

Ben overigens wel benieuwd of de cache gevonden is !!