buitenlandse cache's vertaler naar nederlands

[gerdian]

Hallo medecacher(s),

Misschien een idee voor de mensen onder ons, die niet zo goed een andere taal spreken/lezen.

Ik kwam onderlaats een translatorsite tegen waar je dus je bv engelstalige site kunt vertalen naar nederlands.

Nu ga ik in april naar Amerika en leek het me leuk om daar ook te gaan cachen als er nog tijd over is!!

Ik heb een cach in San Francisco opgezocht en de link van de site op de translator site geplakt.

En heb nu dus de site in het nederlands ff selecteren en plakken in words en cache maar.

Je krijgt wel de letterlijke vertaling dus de zinsbouw laat soms te wensen over.

 

http://www.worldlingo.com/en/products_serv...translator.html

 

 

groeten Diana

Team Gerdian

[Team Geo-cachet]

Hallo medecacher(s),

Misschien een idee voor de mensen onder ons, die niet zo goed een andere taal spreken/lezen.

Ik kwam onderlaats een translatorsite tegen waar je dus je bv engelstalige site kunt vertalen naar nederlands.

Nu ga ik in april naar Amerika en leek het me leuk om daar ook te gaan cachen als er nog tijd over is!!

Ik heb een cach in San Francisco opgezocht en de link van de site op de translator site geplakt.

En heb nu dus de site in het nederlands ff selecteren en plakken in words en cache maar.

Je krijgt wel de letterlijke vertaling dus de zinsbouw laat soms te wensen over.

 

http://www.worldlingo.com/en/products_serv...translator.html

 

 

groeten Diana

Team Gerdian

Wanneer je GSAK gebruikt, is de macro HTML_translate erg handig. Je kunt deze hier vinden.

Na installatie kies je in Split Screen modus voor het format 'Translate'. De eerste keer dat je de macro start verschijnt een schermpje waarop je bron- en doeltaal in kunt vullen.

Daarna verschijnt de cachevertaling van iedere geselecteerde cache automatisch onder in je scherm.

 

Om een nieuwe bron- en/of doeltaal te kiezen moet je op <Shift> drukken en een nieuwe cache in GSAK selecteren.

 

Je moet overigens alleen vertalingen kiezen die Google Translate ondersteunt.

Frans naar Nederlands werkt bijvoorbeeld (nog) niet, maar vertalen naar Duits en Engels wel.

Ook Engels - Nederlands is mogelijk.

Inderdaad, lang niet vlekkeloos, maar meestal voldoende om de tekst te kunnen begrijpen.

[GeoVlinder]

Je kan ook het GC nummer intikken in Google en klikken op 'vertaal deze pagina'!!!

 

Dan hoef je geen linkje te plakken en niks te kopieren of plakken in word, gewoon printen.

 

groetjes GeoVlinder

18 februari 2008 bewerkt door GeoVlinder

[Ringeling]

Zie ook Google translate

[GeoVlinder]

En toen zag ik deze:

 

translated search

 

groetjes GeoVlinder

18 februari 2008 bewerkt door GeoVlinder

[Track_leader]

wel oppasssen met al die translators..... soms maken die wel een hele creatieve vertaling van wat wordt aangeboden.....

[Team jemar]

Topic verplaatst naar Nieuws, Informatie en Polls.

[GeoVlinder]

wel oppasssen met al die translators..... soms maken die wel een hele creatieve vertaling van wat wordt aangeboden.....

 

Klopt, maar als je geen woord spreekt van de taal, is zo'n translator veel beter dan niks. Voor Franstalige caches is het voor ons een uitkomst. Kan mijn zus ook niet eeuwig lastig blijven vallen.

 

 

groetjes GeoVlinder