Spring naar bijdragen

tekstvertaling


teamdogtones
 Share

Aanbevolen berichten

Hallo Allemaal,

Wij hebben een tb die we op pad willen sturen. Daar hoort natuulijk enige tekst en uitleg bij.

 

Zouden jullie eens willen kijken of dit zo klopt ongeveer?

 

Deze travelbug is opgedragen aan onze hond Robin.

Zij was het oudste lid van Team Dog-Tones. Helaas is zij in mei 2004 overleden.

Robin, Princess of Thieves, was een Golden Retriever met een beetje engels bloed.

 

Het doel van deze travelbug, genaamd Robin, is dan ook om een reis te maken naar het land van herkomst, het rijk van de Golden Retrievers,….Engeland.

Daar wil ze graag op twee plaatsen verschijnen.

 

De eerste plaats is de grootste hondententoonstelling van Europa, Cruft’s genaamd.

in het Engelse Birmingham. Meer info ? Kijk op “ http://www.crufts.org.uk/ ” .

Als bewijs voldoet een foto van de TB op het terrein van Cruft’s

De tweede plaats is het dorp Warwickshire, nabij Birmingham. Hier woont de familie Bradbury, zij zijn de eigenaar van de kennel genaamd “Nortonwood” , waar een gedeelte van haar stamboom vandaan komt. Helaas is hier (nog) geen adres van beschikbaar.

Als bewijs voldoed een foto van de gemeenteplaatsnaam.

 

Als begin en eindpunt is gekozen voor de XXXXXXX Cache, omdat de teamleden van XXXXXX ons bekend hebben gemaakt met het geocachen.

 

Bedankt als jullie TB Robin hebben laten reizen.

 

Bo & Willi

Team Dog-Tones

 

This travelbug is dedicated to oure dog, Robin.

She was the oldest member of Team Dog-Tones.

Sadly, she died in may 2004, at the age of 12 years and six months.

Robin, Princess of Thieves, was a Golden Retriever, with some English blood.

 

The mission of this travelbug, named Robin, is, to make a journey to the land of the

Golden Retriever, England.

She want’s to visit two places there.

 

The first location is the biggest dogshow in Europe, called Cruft’s in Birmingham.

More info, see “ http://www.crufts.org.uk/ ” .

Proove? Make a picture of the TB at Cruft’s !!!

 

The second location is a town called Warwickshire, nearby Birmingham, where a part of here pedigree comes from. This is the hometown of a family called Bradbury. They own a kennel called “Nortonwood”. I haven’t been succesfuly in finding an adres of them.

Proove? Make a picture of the TB at a trafficsign with the name of the town !!!

 

As start and finishingpoint we choosed the “XXXXXX Cache, because they teached us how to “geocache” , and they also like XXXX.

 

Thanks fore “traveling” with TB Robin .

 

Bo & Willi

Team Dog-Tones

 

 

Verder behoeft de TB alleen nog maar geactiveerd te worden op de site.

Kan hij daarna in een cache verstoppeld worden?

 

Alvast bedankt!

 

Bo

Link naar opmerking
Deel via andere websites

This travelbug is dedicated to our dog, Robin.

She was the oldest member of Team Dog-Tones.

Sadly, she died in may 2004 at the age of 12 years and six months. comma weg

Robin, Princess of Thieves, was a Golden Retriever with some English blood.comma weg

 

The mission of this travelbug, named Robin, is to make a journey to England, the land of the Golden Retriever.comma weg

She wants to visit two places there.leesteken weg

 

The first location is the biggest dogshow in Europe, called Cruft’s, in Birmingham.

More info, see “ http://www.crufts.org.uk/ ” .comma toegevoegd

Proof it? Make a picture of the TB at Cruft’s !!!zinsverandering

 

The second location is a town called Warwickshire, near Birmingham, where a part of her pedigree comes from. nearby wordt niet gebruikt. 'Her' aangepast. Ik weet niet of je bij een stamboom over een deel kunt spreken, dus dat heb ik zo gelaten.

This is the hometown of a family called Bradbury. They own a kennel called “Nortonwood”. I haven’t been succesful in finding an adres of them.succesvol ;-)

Proof it? Make a picture of the TB at a sign with the name of the town !!!traffic weggehaald, prove verbeterd

 

As starting and finishingpoint we chose the “XXXXXX Cache, because they teached us how to “geocache” , and they also like XXXX.choose is een sterk werkwoord, dus andere verleden tijd

 

Thanks for “traveling” with TB Robin .fore is een goldterm :no:

 

ik heb de 'verbeteringen' achter de zin gezet of in Bold veranderd.

Suc6!

bewerkt door dmace
Link naar opmerking
Deel via andere websites

Maak een account aan of meld je aan om een opmerking te plaatsen

Je moet lid zijn om een opmerking achter te kunnen laten

Account aanmaken

Maak een account aan in onze gemeenschap. Het is makkelijk!

Registreer een nieuw account

Aanmelden

Ben je al lid? Meld je hier aan.

Nu aanmelden
 Share

  • Onlangs hier   0 leden

    • Er kijken geen geregistreerde gebruikers naar deze pagina.
×
×
  • Nieuwe aanmaken...