wie wil de tekst van mijn TB vertalen in het Duits ?

[de noormannen]

Hallo,

 

mijn "TB Grensoverschrijdend koken" is in Duitsland terechtgekomen, op zich heel toepasselijk . Nu is mijn Duits ondermaats en hoop ik dat iemand die vertaling zo uit zijn mouw schud en dat wil doen voor onze duitse geocaching-vrienden.

 

groetjes de Noormannen

[Zachte Gees]

Heb je een link naar je TB (ik neem aan dat de tekst daar bij staat)

[de noormannen]

Natuurlijk bij deze

 

http://www.geocaching.com/track/details.aspx?id=1243425

 

dit kan je openen neem ik aan.

 

groet,

 

de Noormannen

[Honsbeek]

Hallo,

 

mijn "TB Grensoverschrijdend koken" is in Duitsland terechtgekomen, op zich heel toepasselijk . Nu is mijn Duits ondermaats en hoop ik dat iemand die vertaling zo uit zijn mouw schud en dat wil doen voor onze duitse geocaching-vrienden.

 

groetjes de Noormannen

|

 

Probeer Google translate, dat klopt ook redelijk!

[Zjurt]

Zoiets ?

 

 

Ich arbeite bei einer Wohngruppe für Leute mit einer visuellen und intellektuellen Schwäche. Seit einem Jahr kochen wir mit unseren Kunden.

Samstag kochen wir grenzüberschreitendes Essen. Kein Holländisch Essen für unsere multikulturelle Kunden (Türkische, Italienische und demnächst auch noch die Antillienische Nationalität ) . Alles ist gestattet wenn es wenigstens eine ausländisches Speise ist.

Haben sie vielleicht ein herrliches originales Rezept? Das würde ja super sein.

30 juli 2008 bewerkt door Zjurt

[de noormannen]

Dank je wel Zjurt,

 

ik heb het er meteen aan toegevoegd.

 

Verder mogen ze zelf uitvogelen wat er staat in het Nederlands.

[Zjurt]

Dank je wel Zjurt,

 

ik heb het er meteen aan toegevoegd.

 

Verder mogen ze zelf uitvogelen wat er staat in het Nederlands.

Ik zal 'm op mijn watchlist zetten, ik ben zelf ook wel geïnteresseerd in lekkere gerechten

[Millhouse]

Ik zou het iets minder formeel formulieren:

 

Ich arbeite in einer Wohngruppe für Leute mit einer visuellen und geistigen Behinderung. Seit einem Jahr kochen wir mit unseren Gästen. Jeden Wochentag ein anderes Gericht. Samstags kochen wir ein grenzüberschreitendes Essen. Kein holländisches Essen für unsere multikulturellen Gäste (Türkische, Italienische und demnächst auch noch die Antillianische Nationalität ). Alles ist gestattet, wenn es ein ausländisches Gericht ist. Habt ihr vielleicht ein herrliches originales Rezept? Dann schreibt es ins Log! Danke!

 

Grüße Millhouse.

[de noormannen]

dank Millhouse

 

deze heb ik even opgeslagen

 

Draadje mag gesloten worden.

 

groet,

 

de Noormannen