Wie spreekt Spaans

[hesselannema]

Spaans in het Nederlands

Found de CATX De Seret van Mazinger Z. ... dus AVIT de farem com Sigui mogelijk te komen tot een CATX altra per la seva compleixi missio dat.

 

Portugees in het Nederlands

Found al CATX Seret El Mazinger Z. ... tan Avit met Sigui mogelijk farem el Reisinformatie a un altra CATX per a la seva dat complexe hebben missio.

 

Catalaans in het Nederlands

Vinden op de catxe Seret van Mazinger Z. ... Avitus mogelijk, zodat we de andere catxe zal bereiken om haar opdracht te vervullen.

 

Ook al lijkt de text spaans.. zoms is het handig om ander landen te gebruiken waar ook de taal word gesproken. in dit geval De Wiki even geraad pleegd en op Catalaans uitgekomen.

 

Vervolgens ook ook nog eens in translate.google.com op "taal herkennen" gezet. Dat ik hier niet eerder aan heb gedacht. Google komt nu zelf met het juiste antwoord.

3 januari 2010 bewerkt door hesselannema

[GeoVlinder]

Thanks, weer wat geleerd!

[Finbar.nl]

Via Alfred Issendorf en een lerares Spaans blijkt het een Catelaanse tekst te zijn, maar schijnbaar niet te vertalen voor een lerares Spaans. Je zal dus nog verder moeten blijven zoeken, of misschien de logger een mailtje sturen in het engels, al begrijp ik dat niet iedere Catelaan Engels spreekt...

Succes ermee

Groetjes

Slán,

Finbar.nl