Spring naar bijdragen

besem

Leden
 Profiel bekijken  Activiteit bekijken

  • Aantal bijdragen

    25

  • Geregistreerd

  • Laatst bezocht

 Soort bijdrage 

Berichten geplaatst door besem

    Verzoek Om Vertaling Naar Nederlands

    in Algemene vragen

    Geplaatst

    Daar zei iemand dat je om in aanmerking voor een earthcachepin te willen komen, 3 earthcaches moet leggen, maar het een misverstand is dat die in 3 verschillende landen moeten liggen.

     

    Ik zou het vervelend vinden als je zoveel moeite doet, om een reden die er niet is.

     

    Dankie vir die waarskuwing, maar ek voel dat die gebied 'n cache verdien het - om die waarheid te sê was ek verbaas dat daar nie alreeds 'n Earthcache daar is nie. Ek mik wel vir daai platinumpin, met die ander twee Earthcaches wat ek in Suid-Afrika sal ontwikkel (en dalk een in Kazakhstan!).

    Verzoek Om Vertaling Naar Nederlands

    in Algemene vragen

    Geplaatst

    Nou hier meer http://suidafrika.nl/content/blogcategory/23/42/

     

     

    Alhoewel, besem weet het denk ik beter. :thumbup:

     

    Ek is geen taalkundige nie, maar dit lyk na 'n goeie webblad! Ek kan wel 'n paar woorde sien wat bietjie verouderd is - ons gebruik byvoorbeeld nie meer alledaags die woorde "beeldradio", "kiekie" of "pensklavier" nie - dis deesdae "televisie", "foto" en "trekklavier" ("akkordeon" is ook aanvaarbaar), alhoewel ons nog soms "kiekie" gebruik vir die humor.

     

    Ek sien egter dat die Nederlandse woord vir Bobbejaan "baviaan" is. In Suid-Afrika het ek grootgeword langs die gebied "Baviaanspoort" - ek verstaan NOU eers wat dit eintlik beteken! :beerchug:

    Verzoek Om Vertaling Naar Nederlands

    in Algemene vragen

    Geplaatst

    # 'Amperbroekie' (NL: tanga(-slipje)) is in sommige kringen gewoon een 'g-string', maar meestal een deurtrekkertjie. Ook ´leuk´, toch?

    # 'Kokkie' en 'Hysbakkie' (NL: kokje en liftje) (allemaal uit een hardnekkig bekende reclame van Knorr uit 2007) zijn gewoon 'kok' en 'hysbak'. De Nederlanders maken toch ook niet constant gebruik van hun verkleinwoorden?

    # En dan het onverklaarbare 'stront-in-die-broekie' (Nl: diarree). Dat is gewoon 'diarree' in het Afrikaans.

     

    Hehehehe, ek't nou lekker gelag! (; Die meeste van die "Afrikaanse" woorde soos "pletterpet" het ek nog nooit van gehoor nie. Daar is wel 'n woord verwant aan die nie-woord "amperbroekie": 'n "sjoebroekie" is in Engels "hotpants".

     

    Ek begin al meer dink dat ek die cache eenvoudig in Afrikaans moet los, met links na Engels en Nederlands. (;

    Verzoek Om Vertaling Naar Nederlands

    in Algemene vragen

    Geplaatst

    Kan hij ook in het zuidafrikaans blijven.

    Als je hardop leest is het prima te lezen en het is zo een leuke taal.

    Bij monopoly "ga naar die tronk, glij nie langs start nie" Is toch mooier dan "ga naar de gevangenis, ga niet langs start" over de vertaling voor een string zal ik het hier niet hebben.

    Waar komt de cache te liggen?

     

    (; Ik ben van plan om de cache ook in Zuid-Afrikaans beschikbaar te maken. Bonuspunten voor diegenen wat hen in Afrikaans loggen!

     

    De cache is een Earthcache die in Gelderland te voorschijn gaan komen.

    Verzoek Om Vertaling Naar Nederlands

    in Algemene vragen

    Geplaatst

    OK, laat ek bietjie in Nederlands probeer skryf!

     

    Ik heb een nieuwe cache wat ik wil publiceren, maar het vertaling naar Nederlands is voor mij niet so makkelijk - mijn greep op die Nederlands verleden tijd in besonder is niet goed. Het listing is ongeveer een pagina lang (700 woorden). Ik ben op zoek naar een vrijwilliger om de listing voor mij te vertalen. Ik sou ook graag een Duitse vertaling wil, maar voor nu is een Nederlands vertaling het belangrijkste. Kunt iemand mij helpen? PM mij a.u.b.

    (almost) Time To Say Goodbye

    in Travelbug

    Geplaatst

    Betekent dat ook dat jouw twee puzzelcaches binnenkort verdwijnen? In dat geval moeten we nog even snel op stap, want één oplossing ligt klaar.

     

    Nee, beide my caches bly lê wanneer ek teruggaan! globe_explorer gaan my cache "Number Theory Cache" oorneem, en naj16 gaan my cache "Is Afrikaans Nederlands?" onderhou. Ek mag dalk een of twee nuwe caches in Nederland publiseer. (;

    (almost) Time To Say Goodbye

    in Travelbug

    Geplaatst

    Wel, my besoek aan Nederland loop amper op 'n einde, en ek keer in die eerste week van September terug na Suid-Afrika. Dus; as jy enige coin of TB het wat wil reis na Suid-Afrika, boek dit teen einde Augustus in die TB Hotel Leiden International (GC1FXJZ) in waar ek dit kan oppik voor my reis. As jy weet vam enige travel bugs of coins wat na Suid-Afrika wil reis, maar dit nie in jou besit het nie, email asseblief vir my 'n skakel na die TB/coin se bladsy sodat ek dit op my watchlist kan sit. Ek gaan nog baie cache in die volgende twee maande (hopelik!) en loop dit dalk toevallig raak!

     

    Well, my stay in the Netherlands is almost at an end, and I will be returning to South Africa in the first week of September. Thus; if you have any coin or TB which wants to travel to South Africa, book it into the TB Hotel Leiden International (GC1FXJZ) where I can pick it up before my journey. If you know of any bugs or coins which wants to travel to South Africa, but are not in your hands, please email me the link to the TB/coin's page so I can add it to my watchlist. I'm going to cache a lot in the next two months (hopefully!) and may run into it by chance!

×
×
  • Nieuwe aanmaken...